Студія кінодубляжу

Напишіть нам

Глядачі
у захваті!

Кінокритики
у захваті!

Дистриб'ютори
у захваті!

Наші щасливі замовники

Про нас

Студії дубляжу CINEMA UA Dubb заснована одним із найбільш затребуваних композиторів та саунд-продюсерів України Юрієм Громом та кінорежисером, випускником голівудської кіношколи, володарем першого призу кінофестивалю в Род-Айленді, Володимиром Лертом.

Live Sound

Наша техніка дубляжу LIVE SOUND MIMICRATION створює ілюзію того, що глядач чує живий звук зі знімального майданчика, а не дубляж зі студії, як це зазвичай відбувається.
Як ми досягаємо цієї ілюзії?

запис голосів здійснюється на ті ж моделі мікрофонів, на які найкращі звукорежисери світу записують живий звук на знімальних майданчиках.
окремі слова та репліки вимовляються персонажами, котрі підібрані нашими лінгвістами таким чином, щоб артикуляція і зміст були максимально схожі на звук того чи іншого слова, промовленого в оригіналі.

Кастинг

Найкращі з найкращих акторів ретельно підбираються. Після завершення кастингу кожен актор дубляжу спільно з режисером вивчають манеру гри актора, який виконав роль в оригіналі, а потім копіюють манеру виконання. Таким чином створюється ілюзія, ніби актор виконав роль в оригіналі, сам раптом заговорив іноземною мовою своїм голосом.

Lipsync

Потім, використовуючи спеціальний софт, звукорежисер «вкладає» кожну репліку в губи персонажу. Зберігаючи інтонації, ми зберігаємо первозданне бачення
режисера, котрий зняв фільм чи серіал.

Юрій Гром

Композитор, Саунд-продюсер

Live Sound

запис голосів здійснюється на ті ж моделі мікрофонів, на які найкращі звукорежисери світу записують живий звук на знімальних майданчиках.
окремі слова та репліки вимовляються персонажами, котрі підібрані нашими лінгвістами таким чином, щоб артикуляція і зміст були максимально схожі на звук того чи іншого слова, промовленого в оригіналі.